Mga Pagtuon sa Pinulongan, o "Wieheister" ni Michal Rusinek.

Si Michal Rusinek walay hunong sa pagpatingala kanako. Pagbalhin ngadto sa iyang sunod-sunod nga mga libro alang sa mga bata, diin siya mihikap sa lain-laing mga isyu nga may kalabutan sa pinulongan, dili ko makalapas sa dako nga buhat nga siya kinahanglan nga buhaton sa pagpangita ug sa pagtuon sa tanan nga mga pulong nga iyang gihisgutan ug analisa gikan sa lain-laing mga punto sa panglantaw. Dugang pa, kini usa ka maayo kaayo nga pagbasa!

Eva Sverzhevska

Mga tunglo ug rehiyonalismo

Sa libro"Unsaon pagpanumpa. Giya sa mga Bata(Znak Publishing House, 2008) ang tagsulat nga buotan kaayo ug makapaikag nga naghisgot sa mga tunglo nga gigamit sa mga bata, alang sa tanan - mas bata ug tigulang nga mga magbabasa. Una, gikolekta niya kini gikan sa mga magbabasa, ug dayon gibase niini naghimo siya og usa ka balaknon nga reperensiya nga libro.

Ang usa nga nagkuha sa libro nga gitawag og "Gikan sa Mi'kmaq hangtod sa Zazuli…(Publishing house Bezdroża, 2020). Si Michal Rusinek, uban sa iyang naandan nga pagkamausisaon, apan sa samang higayon humor, nag-obserbar sa nagkalain-laing regionalism ug naningkamot sa paghubad niini sa tabang sa mubo nga mga balak ug mga paghulagway.

Retorika ug kasaysayan

Posisyon"Unsa imong gisulti?! Salamangka sa mga pulong o retorika alang sa mga bata", gihimo sa kolaborasyon sa dr hab. Gitudloan ni Aneta Zalazinska gikan sa Jagiellonian University ang mga batan-ong magbabasa kung unsaon pagkumbinser ang ilang mga interlocutors o kung unsaon pagbuntog ang kahadlok sa entablado ug ang stress sa pagsulti sa publiko.

Sa iyang pinakaulahing libro, “Wihajster, usa ka giya sa mga loanword"(gipatik sa Znak, 2020) gibombahan lang sa tagsulat ang mga batan-on (apan mas tigulang usab) nga magbabasa sa mga pananglitan sa mga pulong nga among "nasakpan" gikan sa ubang mga pinulongan.

– Sa akong hunahuna dili lang mga bata ang angay mahibalo kon diin gikan ang mga pulong nga atong gigamit. Nahibal-an ko kini sa akong kaugalingon, tungod kay ang pagtrabaho sa Wiheister nagtudlo kanako og daghan. Pinaagi sa pagtan-aw sa pinulongan, makakuha kita og mas tukma nga ideya sa atong kultura ug sa sibilisasyon nga girepresentahan niini, matod ni Michal Rusinek. – Pinaagi sa pagtan-aw sa lawom nga kasaysayan sa mga pulong, atong tan-awon usab ang kasaysayan sa Poland, nga kaniadto multinasyonal ug multikultural. Ug lainlain ang iyang mga kontak sa ubang mga kultura: usahay sama sa gubat, usahay komersyal, usahay silingan ra, ”gipasabut niya. - Makahimo usab kita og mga konklusyon kung diin gikan ang sibilisasyon, kultura ug linutoan. Mahimo kini nga pagsugod sa usa ka makapaikag nga panag-istoryahanay.

Mag-uban isip usa ka team

Ang Wieheister usa sa mga libro nga nagpakita sa usa ka pagtan-aw nga dili lamang kini nagkinahanglan og panahon sa pagtrabaho niini, apan nagkinahanglan usab kini og daghang panukiduki, ug bisan ang pag-apil sa ubang mga tawo nga espesyalista sa usa ka hilisgutan.

– Sa pagsulat niini nga libro, ako nangutana prof. Izabela Winiarska-Gurska, usa ka maayo kaayo nga historyador sa pinulongan sa Unibersidad sa Warsaw, nag-ingon ang tagsulat. "Sa akong hangyo, nag-andam siya mga slogan nga nagpatin-aw sa gigikanan sa mga pulong gikan sa lainlaing mga thematic circles - kadtong anaa pa sa pinulongan ug ngalan nga mga butang nga masugatan sa modernong mga bata," siya mipasabut. - Daghan kami nga naghisgot bahin niini, gisusi sa propesor ang etimolohiya sa daghang mga gigikanan. Ang trabaho milungtad og pipila ka bulan. Imposible nga dili hisgotan ang mga ilustrasyon. Ang akong igsoon nga si Joanna Rusinek adunay dugang nga hagit: ang kataw-anan nga layer, hinungdanon kaayo sa mga libro sa mga bata, naa sa kini nga libro sa mga litrato lamang. Tungod kay ang teksto sa tinuud mga slogan lang, dugang ni Rusinek.

Mga password

Sa tinuod lang, dili kaayo ko mouyon sa tagsulat dinhi. Oo, ang mga ilustrasyon adunay usa ka importante kaayo nga papel sa Vihaister - sila kataw-anan, makadani ug mogunit sa mata, apan adunay daghan usab nga humor sa mubo nga mga paghulagway, sa pagpili sa mga slogan, ug sa pagsumpay kanila ngadto sa pipila ka mga departamento. Kay asa man sa kategoryang "Kalibutan": "Hussars" ug "Ulan"?

Ako adunay hilabihan nga impresyon nga ang mga tagsulat niini nga libro adunay usa ka maayo nga panahon sa pagpili ug unya paghulagway sa tagsa-tagsa nga mga artikulo. Gibati kini sa matag panid, labi na kung ang tagsulat wala maglimite sa iyang kaugalingon sa usa ka mubo nga katin-awan, apan gitugotan ang iyang kaugalingon nga usa ka labi ka lapad nga paghulagway, sama pananglitan, sa kaso sa mga relo:

Ang mga orasan - mianhi kanamo gikan sa pinulongang Aleman, diin ang mga orasan sa dingding gitawag nga Seiger; kaniadto, kini nga pulong gigamit sa pagtumong sa usa ka baso sa tubig o baso sa balas, o orasa, gikan sa berbo nga sihen nga nagkahulogang "pag-ula," "pagsala." Kaniadto, ang mga orasan gihimo nga "dap-drip", unya "tick-tock", apan karon kasagaran sila hilom.

– Ang akong paborito nga pulong karon mao ang wihajster. Ganahan kaayo ko sa mga improvised nga mga pulong nga makita kung wala kami kahibalo sa usa ka pulong o makalimtan kini, ”gipasabut niya. Kini usa ka espesyal tungod kay kini gikan sa usa ka German nga pangutana: "wie heisst er?" nagpasabut nga "unsay tawag niini?". Kung gipangutana kung unsa ang usa ka vihyster, kasagaran akong tubag nga kini usa ka dink nga gigamit sa pag-tag. Tingali usa ka lansis.

Gikuha gikan kanamo

Michal Rusinek nakahukom sa pagpaila ngadto sa Polish dili lamang sa mga pulong hinulaman gikan sa langyaw nga mga pinulongan, apan usab vice versa - kadtong gikan kanato ngadto sa ubang mga pinulongan. Ingon sa nahimo, ang pagdokumento kanila sa husto napamatud-an nga usa ka makahahadlok nga buluhaton.

“Gusto gyud nako nga ang libro maglakip sa Polish nga mga pulong, sa ato pa, Polish nga mga pulong nga hinulaman gikan sa ubang mga pinulongan,” miangkon ang awtor. – Ikasubo, dili daghan kanila ug nagkinahanglan kini og daghang trabaho sa pagpangita kanila. Ug kung adunay, nan sa sinugdan dili sila Polish (ang Polish usa lamang ka transmiter sa ubang mga pinulongan), siya mipasabut. Kini ang kaso, pananglitan, sa cucumber, nga gihulam sa Germanic ug Scandinavian nga mga pinulongan, apan orihinal nga gikan sa Griyego (augoros nga nagkahulogang berde, hilaw).

Ang tanan nga mga libro ni Michal Rusinek, bisan kung kini mahitungod sa pinulongan, diin ako ganahan sa Wieheister karong bag-o, o mahitungod sa ubang mga hilisgutan, angayan sa pagtagad sa mga tigulang ug sa mga batan-on. Ang kombinasyon sa kahibalo, kaalam ug kataw-anan diha kanila mao ang tinuod nga arte, ug ang tagsulat malampuson kaayo sa matag higayon.

Hapin sa hulagway: Edita Dufay

Ug sa Oktubre 25, sa ika-15 nga adlaw, mahimo nimong mahimamat si Michal Rusinek online sa profile sa Facebook ni AvtoTachkiu. Link sa tsart sa ubos.